Книженклуб
Първият книжен клуб, посветен на четенето на художествена литература от съвременни авторки, написана първоначално на български език и преведена на английски.
Присъединете се към нас за първата дискусия в рамките на новия книжен клуб, посветен на четенето на художествена литература от съвременни жени-авторки, написана първоначално на български език и преведена на английски.
Записване
Първият книжен клуб, посветен на четенето на художествена литература от съвременни авторки, написана първоначално на български език и преведена на английски.
Присъединете се към нас за първата дискусия в рамките на новия книжен клуб, посветен на четенето на художествена литература от съвременни жени-авторки, написана първоначално на български език и преведена на английски.
Създаден по време на „Месеца на жените в превода“ през август 2026 г. (иницииран през 2014 г. от Мейтал Радзински) и в чест на Деня на книжните клубове във Великобритания на 11 септември 2026 г. (организиран от „Reading Agency“), този нов книжен клуб ще има за цел да организира двумесечни онлайн срещи за обсъждане на романи на съвременни жени-авторки, написани първоначално на български език и преведени на английски, преди да разшири обхвата си към романи на други съвременни жени-авторки от целия Балкански полуостров.
Съорганизатори: Хана Сикамор и Илияна Недкова.
Ще започнем на 26 октомври 2026 г. в 18:00 GMT с първоначална 40-минутна онлайн дискусия в Zoom, посветена на превода на английски език на Изидора Ейнджъл на книгата „SHE WHO REMAINS“ от Рене Карабаш (Sandorf Passage, САЩ и Peirene Press, Великобритания, 2026 г.). Заглавната снимка е предоставена от книгата „Източно от Виена“ на Петя Георгиева.
НОВО: Поради огромния интерес ще организираме безплатна очна версия на нашия книжен клуб същата вечер — на 26 октомври в 19:00 EEST/EET (местно време в София) в L44 Space, творческо пространство, намиращо се на ул. „Неофит Рилски“ № 44. Водеща на събитието ще бъде Ванеса Райдър – една от нашите абонатки, която живее в София и вече е ръководила друг книжен клуб в града. Ако живеете в София или случайно сте на посещение там и имате възможност да се присъедините към Ванеса за това прекрасно събитие на живо, което е продължение на книжния клуб, просто ни изпратете имейл на iliyananedkova@gmail.com
Повече детайли ще намерите в раздела „Често задавани въпроси“ по-долу и на специалната уебстраница на Книжния клуб.
Аз се идентифицирам с кредото „преводачът като куратор“ и разглеждам превода като органично продължение на моите кураторски проекти. През цялата си професионална кариера като преводач и куратор съм подкрепяла творбите на жени-художнички и авторки, сред които и Мария Касимова-Моисет.
Докато се занимавах с литературни преводи от и на български и английски език от 1993 г. насам, бях изумен от оскъдността на художествена литература от съвременни авторки, написана първоначално на български и преведена на английски.
Единадесет – досега! Докато отбелязвахме първата годишнина от издаването на „БАЛКАНСКА РАПСОДИЯ“ от Мария Касимова-Моисет в моя превод на английски език на 4 август 2026 г. в рамките на „Месеца на жените в превода“, не можех да бъда по-развълнувана от истинския бум на нови преводни книги от български авторки!
Може би са били необходими дванадесет години, за да бъдат издадени първите четири книги, а от 2025 г. насам са излезли още седем романа. Нека се надяваме, че тази ускорена тенденция към превод и публикуване на художествена литература от съвременни жени-авторки, написана на български език и преведена на английски, ще продължи.
Целта на този нов книжен клуб е да организира срещи на всеки два месеца – онлайн (и на място в София) – за обсъждане на романи на съвременни авторки, написани първоначално на български език и преведени на английски, след което да разшири обхвата си, като включи и романи на други съвременни авторки от целия Балкански полуостров.
Ето детайлите за нашия списък, подредени по хронологичен ред на публикуване: https://iliyananedkova.wordpress.com/2026/09/12/book-club-contemporary-bulgarian-women-authors/ Ще решим заедно в какъв ред ще ги четем, преди да разширим кръга с романи на балкански авторки.
Съставих публичен списък с желания, в който са включени всички книги от нашия списък за четене, които се предлагат на bookshop.org. Моля, имайте предвид, че това не е партньорска връзка към bookshop.org и ви препоръчвам да се свържете с местната си библиотека или директно с независимия издател, за да си осигурите екземпляр, когато това е възможно.
ул. „Неофит Рилски“ № 44